Czy język w którym mówisz, zmienia to, jak widzisz świat ?

Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego tłumaczenie tekstu „słowo w słowo” rzadko brzmi naturalnie, a w nowym kraju często czujesz się tak, jakby obowiązywały tam zupełnie inne zasady logiki? To nie przypadek. Nauka nowego języka to nie tylko opanowanie innej gramatyki czy zapamiętanie nowych słówek. To dosłownie pobranie nowego systemu operacyjnego dla Twojego mózgu.

W językoznawstwie istnieje fascynująca teoria zwana hipotezą Sapira-Whorfa. Zakłada ona, że struktura języka, którym się posługujemy, bezpośrednio wpływa na nasz sposób myślenia i postrzegania rzeczywistości.

Oto 3 niesamowite przykłady na to, jak języki programują nasz umysł.

1. Most jest silny czy elegancki? (Niemiecki vs. Hiszpański)

Wyobraź sobie zwykły most. W języku hiszpańskim słowo to (el puente) jest rodzaju męskiego, natomiast w języku niemieckim (die Brücke) – żeńskiego.

Badacze poprosili rodzimych użytkowników obu języków o opisanie mostu. Hiszpanie najczęściej używali słów takich jak: wielki, niebezpieczny, silny, solidny. Z kolei Niemcy opisywali ten sam most jako: piękny, elegancki, smukły i spokojny. Gramatyka podświadomie nadała przedmiotom cechy charakteru. Kiedy zaczynasz mówić w nowym języku, automatycznie przejmujesz te subtelne, kulturowe filtry.

2. Niebieski niejedno ma imię (Włoski)

W języku angielskim czy francuskim mamy jedno podstawowe określenie na kolor niebieski (odpowiednio blue i bleu), do którego dodajemy przymiotniki (np. jasny, ciemny). We Włoszech sytuacja wygląda inaczej – istnieje wyraźne rozróżnienie między azzurro (jasnoniebieski) a blu (ciemnoniebieski).

Eksperymenty wykazały, że osoby posługujące się językami z bogatszą paletą nazw kolorów, potrafią szybciej i dokładniej fizycznie odróżnić od siebie odcienie, które dla innych zlewają się w jedną plamę. Twój język dosłownie wyostrza Twój wzrok.

3. Czas płynie w górę, czy do przodu? (Chiński)

Na Zachodzie myślimy o czasie horyzontalnie. Mówimy, że patrzymy w przód na nadchodzące wydarzenia lub zostawiamy przeszłość za sobą. Z kolei w języku chińskim mandaryńskim czas często płynie wertykalnie (pionowo). Przeszłość jest „w górze” (shàng), a przyszłość „w dole” (xià).

Kiedy Chińczycy uczą się języków europejskich, ich mózg musi dokonać pełnej reorientacji przestrzennej. To doskonale pokazuje, dlaczego samo uczenie się słówek na pamięć nigdy nie zastąpi zanurzenia w autentycznej komunikacji.

Dlaczego ta wiedza to klucz do przełamania bariery?

Kiedy uczysz się nowego języka – niezależnie, czy jest to arabski, francuski, czy angielski – nie uczysz się tylko „innych słów na te same rzeczy”. Uczysz się patrzeć na świat oczami innej kultury.

Rozwiązanie? Wyłączenie wewnętrznego tłumacza i działanie na instynkcie. Nasi lektorzy oraz eksperci od coachingu dla ekspatów pracują nad tym, abyś od pierwszych zajęć zaczął funkcjonować w logice nowego języka.

Przestań analizować. Zacznij mówić, uczyć się na błędach i poznawać świat z zupełnie nowej perspektywy.

Chcesz sprawdzić, jak zmieni się Twoje myślenie? Wybierz jeden z naszych 7 języków i zburz barierę razem z nami.

Eklekta - szkoła językowa.