Eklekta - posty

Wyobraź sobie taką sytuację: stoisz w sklepie i zastanawiasz się, czy kupić te absurdalnie drogie buty, na które Cię nie stać, ale są takie ładne. Twój wewnętrzny głos po polsku krzyczy: „Raz się żyje! Zasługujesz na to!”. A teraz mały eksperyment. Przełącz ten głos w głowie na język obcy. Słyszysz to? „Is this financially responsible? No.” Albo: „Ist das logisch? Nein.” Następuje nagłe, bolesne zderzenie z rzeczywistością. Gratulacje, właśnie uruchomiłeś Efekt Języka Obcego

Wielki Atlas Ludzkiej Abstrakcji, czyli dlaczego podręczniki do języków kłamią, a kosmici mieliby z nas ubaw Gdyby na Ziemi wylądowali kosmici i spróbowali zrozumieć naszą komunikację na podstawie klasycznych, szkolnych podręczników, prawdopodobnie odlecieliby z krzykiem z powrotem w kosmos. Ostatecznie uznaliby, że ludzkość cierpi na zbiorową, permanentną schizofrenię. Przez lata wmawiano nam, że nauka języka to prosta sprawa: podmiot, orzeczenie, słówko ze strony 45, dzięku

Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego tłumaczenie tekstu „słowo w słowo” rzadko brzmi naturalnie, a w nowym kraju często czujesz się tak, jakby obowiązywały tam zupełnie inne zasady logiki? To nie przypadek. Nauka nowego języka to nie tylko opanowanie innej gramatyki czy zapamiętanie nowych słówek. To dosłownie pobranie nowego systemu operacyjnego dla Twojego mózgu. W językoznawstwie istnieje fascynująca teoria zwana hipotezą Sapira-Whorfa. Zakłada ona, że struktura języka, któr